1
00:00:04,087 --> 00:00:07,007
Oh, es bueno. Finalmente conseguimos un chef.
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,259
No sabía lo que tu
gusta, así que tenemos DO con pulpa,
3
00:00:09,398 --> 00:00:12,572
sin pulpa,
y para estar seguros, un poco de pulpa.
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,849
¿Qué tan considerado es Tyler?
5
00:00:15,974 --> 00:00:18,852
Llegó aquí a primera hora.
mañana para hacernos el desayuno
6
00:00:18,977 --> 00:00:22,356
y adorablemente pensar demasiado
nuestras opciones de jugos.
7
00:00:22,481 --> 00:00:24,816
También fue considerado anoche.
8
00:00:24,942 --> 00:00:27,527
cuando nos hizo la cena
con la misma ropa
9
00:00:27,653 --> 00:00:28,820
como la noche anterior.
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,614
Y ahora lleva calcetines tipo pantuflas.
11
00:00:30,739 --> 00:00:32,991
Él vive aquí, Becky.
12
00:00:33,116 --> 00:00:36,370
Mira, dejamos la puerta abierta de par en par.
13
00:00:36,495 --> 00:00:38,956
y lo único que hicimos fue estudiar, lo juro.
14
00:00:39,081 --> 00:00:42,501
Qué manera de ceder bajo presión, Sully.
15
00:00:42,626 --> 00:00:43,794
Escucha, Becky...
16
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
No, escucha.
17
00:00:45,170 --> 00:00:47,506
Soy una mujer adulta y pago alquiler.
18
00:00:47,631 --> 00:00:49,841
Incluso un estudiante universitario pobre de mediana edad
19
00:00:49,967 --> 00:00:51,426
tiene derecho a cierta felicidad.
20
00:00:51,551 --> 00:00:53,971
Eres tan controladora y amargada.
21
00:00:54,096 --> 00:00:55,597
Estoy bien con eso.
22
00:00:56,765 --> 00:00:57,933
Nada en nuestra historia podría haber
23
00:00:58,058 --> 00:01:00,727
Me preparó para esa respuesta.
24
00:01:01,895 --> 00:01:05,274
Vaya, ¿un hombre uniformado cocinando para nosotros?
25
00:01:05,399 --> 00:01:06,483
Está bien.
26
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
Oh, un poco de pulpa, oye.
27
00:01:10,195 --> 00:01:12,114
Normalmente tengo que mezclar el mío.
28
00:01:13,198 --> 00:01:17,869
No te desmayes, pero Darlene
Está bien que Tyler se quede a dormir.
29
00:01:17,995 --> 00:01:18,996
Oye, lo he hecho.
30
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Acogimos a David cuando era un callejero.
31
00:01:21,123 --> 00:01:22,624
Pero si quieres llevar
en la tradición de Conner,
32
00:01:22,749 --> 00:01:24,042
tienes que tener
un par de niños con ellos
33
00:01:24,167 --> 00:01:25,961
y vivir en la más absoluta pobreza.
34
00:01:26,086 --> 00:01:27,671
Está bien, dejaré mi trabajo y empezaré
35
00:01:27,796 --> 00:01:30,007
trabajando en eso de la pobreza.
36
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
Entonces solo estoy con un chico
usando calcetines tipo pantuflas
37
00:01:32,175 --> 00:01:33,051
y hacer huevos.
38
00:01:33,176 --> 00:01:35,345
No voy a volver a los 30.
39
00:01:38,515 --> 00:01:42,853
Oye, ¿estás listo para una
¿Regalo de cumpleaños número 50 anticipado?
40
00:01:42,978 --> 00:01:46,064
Oh. No precisamente.
41
00:01:46,189 --> 00:01:49,192
Nuevas vitaminas para mayores de 50 años.
42
00:01:49,318 --> 00:01:51,653
Son gomitas pero no tan pegajosas.
43
00:01:51,778 --> 00:01:53,447
Te arrancarán el puente.
44
00:01:54,906 --> 00:01:58,243
Realmente no deberías haberlo hecho
y lo digo en serio.
45
00:01:58,360 --> 00:02:00,688
Oye, ¿estás bien con tu cumpleaños?
46
00:02:00,797 --> 00:02:01,872
Porque he estado tratando de hablar contigo
47
00:02:01,997 --> 00:02:03,211
sobre esto las últimas dos semanas,
48
00:02:03,321 --> 00:02:04,958
y me has estado cerrando.
49
00:02:05,083 --> 00:02:06,168
No te voy a cerrar.
50
00:02:06,293 --> 00:02:07,419
Sigues mencionándolo, y yo solo
51
00:02:07,544 --> 00:02:09,171
sigue sin hablar de eso.
52
00:02:09,296 --> 00:02:11,048
Pero hablamos de todo.
53
00:02:11,173 --> 00:02:13,258
¿Por qué no puedes hablar de esto?
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,926
Sinceramente, no lo sé.
55
00:02:15,052 --> 00:02:17,637
¿No tengo ganas?
56
00:02:17,763 --> 00:02:20,390
Bueno, el hecho de que tú
no quiero hablar de eso
57
00:02:20,515 --> 00:02:22,934
dejame saber que tu
deberíamos estar hablando de ello.
58
00:02:23,060 --> 00:02:25,395
¿Podemos por favor dejarlo pasar?
59
00:02:25,520 --> 00:02:28,065
Está bien, mira, si no lo haces
quieres hablar conmigo,
60
00:02:28,190 --> 00:02:29,608
¿Qué tal si hablas?
¿A uno de tus amigos?
61
00:02:29,733 --> 00:02:33,403
[se burla] Mis amigos son tu papá.
62
00:02:33,528 --> 00:02:35,113
Oye, Tyler tiene más o menos tu edad.
63
00:02:35,238 --> 00:02:36,156
¿Por qué no hablas con él?
64
00:02:36,281 --> 00:02:39,117
[se burla] Es nuestro cocinero.
65
00:02:39,242 --> 00:02:40,535
Deja de resistirte.
66
00:02:40,660 --> 00:02:43,830
Ve a hablar con nuestro sirviente.
sobre tus luchas mayores.
67
00:02:45,248 --> 00:02:48,251
Dios mío, eso suena horrible.
68
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
¿Tengo que hacerlo?
69
00:02:51,546 --> 00:02:54,216
Sí. Y llévate a tu viejo
vitaminas para que no olvides lo que
70
00:02:54,341 --> 00:02:55,884
le estás hablando de.
71
00:02:58,845 --> 00:03:01,681
6x06 - Pasando el rato en dormitorios con chicos
y La vida secreta de los hombres
72
00:03:01,807 --> 00:03:04,059
[música rock blues]
73
00:03:04,184 --> 00:03:08,355
? ?
74
00:03:19,116 --> 00:03:20,909
Los Conners se graban al frente
75
00:03:21,034 --> 00:03:23,328
de una audiencia de estudio en vivo.
76
00:03:40,387 --> 00:03:44,182
Entonces, uh, cuando tengas
para usar ese atuendo,
77
00:03:44,307 --> 00:03:46,935
¿Sientes que siempre es Halloween?
78
00:03:48,937 --> 00:03:53,275
Supongo que podría ser un
disfraz si no fuera mi trabajo.
79
00:03:59,322 --> 00:04:03,326
Entonces esta es la primera
tiempo que hemos estado solos.
80
00:04:04,786 --> 00:04:05,871
Sí.
81
00:04:05,996 --> 00:04:07,581
Sí.
82
00:04:08,999 --> 00:04:12,294
Sí, lo es.
83
00:04:13,462 --> 00:04:14,838
Entonces, ¿qué está pasando?
84
00:04:17,090 --> 00:04:22,095
Bueno, mi esposa piensa
Necesito un amigo varón.
85
00:04:22,220 --> 00:04:23,138
Es gracioso.
86
00:04:23,263 --> 00:04:25,932
Mi mamá dice lo mismo de mí.
87
00:04:27,267 --> 00:04:28,143
Es una tontería, ¿verdad?
88
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
Sí. Somos hombres adultos.
89
00:04:33,356 --> 00:04:35,442
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
90
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
¿Qué? ¿Ser amigos?
91
00:04:38,403 --> 00:04:39,571
Sí.
92
00:04:39,696 --> 00:04:42,532
Podría ayudarte a moverte
algunos muebles o algo así.
93
00:04:44,117 --> 00:04:47,913
Cuando veo chicos en la televisión,
A veces juegan a los bolos.
94
00:04:48,955 --> 00:04:51,208
No soy un gran jugador de bolos.
95
00:04:51,333 --> 00:04:54,503
He visto chicos en la televisión.
en un bar tomando cervezas.
96
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
Podríamos hacer eso.
97
00:04:59,216 --> 00:05:01,259
¿Pero sólo nosotros?
98
00:05:01,384 --> 00:05:02,844
No, no.
99
00:05:02,969 --> 00:05:04,846
No, yo llamaría
Dan y Neville, ya sabes,
100
00:05:04,971 --> 00:05:08,725
en caso de que no podamos seguir el ritmo
este fuego rápido de ida y vuelta
101
00:05:08,850 --> 00:05:10,310
hemos estado aplastando.
102
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
Bueno, está bien, es una cita.
103
00:05:13,480 --> 00:05:14,356
Es una cita de chicos.
104
00:05:14,481 --> 00:05:15,398
Eh.
105
00:05:15,524 --> 00:05:16,608
Un hombre ahorcado.
106
00:05:16,733 --> 00:05:17,776
Oh, dejemos de nombrarlo.
107
00:05:17,901 --> 00:05:20,028
Entiendo.
108
00:05:20,153 --> 00:05:22,113
Eh, después de ti.
109
00:05:22,239 --> 00:05:23,240
Oh, no, está bien.
110
00:05:23,365 --> 00:05:24,449
Te daré un minuto, ya sabes,
111
00:05:24,574 --> 00:05:28,425
entonces no es así
en la otra habitación también.
112
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
? ?
113
00:05:31,137 --> 00:05:32,513
¿Puedes creer lo difícil que se está volviendo?
114
00:05:32,582 --> 00:05:33,708
¿La máquina en casa de mamá?
115
00:05:33,825 --> 00:05:35,877
Y ahora Tyler estará allí.
entonces va a ser peor.
116
00:05:36,002 --> 00:05:37,963
Podría llevar a un chico a beber.
117
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
Llevar a un chico a beber.
118
00:05:39,339 --> 00:05:42,394
Frases de los años 40. ¿Qué gano?
119
00:05:42,884 --> 00:05:44,761
Sólo estaba tratando de encontrar una transición suave
120
00:05:44,886 --> 00:05:48,098
para pedirte que compres
¿Alcohol para mí y mis amigos?
121
00:05:48,223 --> 00:05:49,307
¿No tienes una identificación falsa?
122
00:05:49,432 --> 00:05:51,560
Compré uno
pero no va a funcionar.
123
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
Dice que soy el Dr. Lester Wong.
124
00:05:55,355 --> 00:05:56,815
¿No lo miraste primero?
125
00:05:56,940 --> 00:05:59,234
No, te cobran
100 dólares extra para mirar,
126
00:05:59,359 --> 00:06:02,821
y no estoy haciendo
Dr. Lester Wong tipo de dinero.
127
00:06:02,946 --> 00:06:05,282
Bien, este es el trato.
128
00:06:05,407 --> 00:06:07,325
traeré un montón de alcohol
hasta tu dormitorio,
129
00:06:07,450 --> 00:06:08,660
y cuando tus amigos están borrachos,
130
00:06:08,785 --> 00:06:11,175
los convences para que me dejen
hacerles tatuajes mientras
131
00:06:11,261 --> 00:06:13,415
- Todavía trabajo en el salón.
- Bien.
132
00:06:13,540 --> 00:06:15,166
Pero todos son unos nerds de la informática.
133
00:06:15,292 --> 00:06:16,835
así que prepárate para escribir: "Estoy ahorrando
134
00:06:16,960 --> 00:06:19,921
Yo mismo para la Princesa Leia"
en muchos brazos delgados y pálidos.
135
00:06:21,047 --> 00:06:23,133
? ?
136
00:06:23,258 --> 00:06:25,927
[charla confusa]
137
00:06:26,052 --> 00:06:28,263
¿Qué está pasando?
con este lugar esta noche?
138
00:06:28,388 --> 00:06:29,264
Es como un zoológico aquí.
139
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
No sé.
140
00:06:30,724 --> 00:06:31,850
No he estado aquí desde siempre.
porque tengo
141
00:06:31,975 --> 00:06:33,435
He estado muy ocupado en la clínica.
142
00:06:33,560 --> 00:06:36,021
Ofreces 5 dólares de descuento.
sobre esterilización y castración,
143
00:06:36,146 --> 00:06:39,566
y estás hasta los codos
en trompas y testículos.
144
00:06:40,609 --> 00:06:42,110
Lo siento.
145
00:06:42,235 --> 00:06:44,029
Oye, ¿descubriste por qué?
¿Hay tanta gente esta noche?
146
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
Descubrí por qué hay tanta gente esta noche.
147
00:06:46,990 --> 00:06:48,825
Es la noche de Help Our Yelp.
148
00:06:48,950 --> 00:06:51,703
Le das al bar un cinco estrellas.
reseña, obtienes una cerveza gratis.
149
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
El camarero me llamó idiota.
150
00:06:54,080 --> 00:06:57,709
Escribí: "El personal es
atento y profesional."
151
00:06:58,543 --> 00:07:00,962
Bueno, aquí está Ben.
por reunirnos a todos.
152
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
Oh, bueno, oye, en realidad,
deberían agradecerle a Darlene,
153
00:07:03,673 --> 00:07:05,216
porque ella piensa que necesito hablar
154
00:07:05,342 --> 00:07:09,929
a ustedes sobre algo,
pero no puedo oír nada.
155
00:07:10,055 --> 00:07:13,224
Hablar... hablarnos de qué?
156
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
Es algo personal.
157
00:07:14,809 --> 00:07:18,188
Ah, sólo dilo.
No se lo vamos a decir a nadie.
158
00:07:18,313 --> 00:07:20,774
¡Los calamares están deliciosos!
159
00:07:22,067 --> 00:07:24,027
Muy bien, esto es ridículo.
160
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
tengo mi propio pequeño
lugar donde paso el rato.
161
00:07:26,529 --> 00:07:29,157
Supongo que podríamos ir allí.
pero tiene que permanecer en secreto.
162
00:07:29,282 --> 00:07:30,742
Dime dónde está.
163
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
Todas mis esposas dijeron
Soy genial guardando secretos.
164
00:07:36,039 --> 00:07:39,417
Nunca nos dijiste que tenías
Un lugar secreto, perro sucio.
165
00:07:39,542 --> 00:07:40,377
¿Dónde está?
166
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
Ya verás.
167
00:07:42,796 --> 00:07:44,589
No, pero en serio.
tienes que prometer que no
168
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
decirle a cualquiera de nuestros socios.
169
00:07:46,299 --> 00:07:48,593
Oh sí. Y oye,
Eso es doble para ti, Tyler.
170
00:07:48,718 --> 00:07:49,803
¿Por qué yo?
171
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
Porque estás en una nueva relación,
172
00:07:51,513 --> 00:07:53,932
Entonces eso te convierte en el eslabón débil.
173
00:07:54,057 --> 00:07:55,934
¿Crees que estás en "Love Actually"?
174
00:07:56,059 --> 00:07:59,479
pero eres sólo un argumento
lejos de "El Resplandor".
175
00:08:02,565 --> 00:08:05,360
Muy bien, perdedores, tengo el
cosas mágicas que te harán
176
00:08:05,485 --> 00:08:07,904
sentirse mejor con ustedes mismos.
177
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Muchas gracias.
178
00:08:09,614 --> 00:08:12,075
te veré este fin de semana
¿De vuelta en la casa?
179
00:08:12,200 --> 00:08:13,284
Fresco.
180
00:08:13,410 --> 00:08:15,787
Espera, ¿qué se supone que
para mezclar las margaritas?
181
00:08:15,912 --> 00:08:19,541
¿No son todos ustedes como,
¿Los futuros científicos de América?
182
00:08:19,666 --> 00:08:20,875
En realidad, no somos científicos...
183
00:08:21,000 --> 00:08:23,294
Para, estoy tan aburrido.
184
00:08:23,420 --> 00:08:24,963
Simplemente lo mezclas en tu boca.
185
00:08:25,088 --> 00:08:26,756
Se llama margarita al revés.
186
00:08:26,881 --> 00:08:28,258
¿Cómo hacemos eso?
187
00:08:28,383 --> 00:08:31,261
¿Tenemos que quitarnos nuestros Invisaligns?
188
00:08:31,386 --> 00:08:32,887
Simplemente acuéstate en la cama.
189
00:08:34,097 --> 00:08:35,140
Lo lamento.
190
00:08:35,265 --> 00:08:36,850
lo prometo,
Después de hacer esto, puedes irte.
191
00:08:36,975 --> 00:08:38,309
Está bien.
192
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
nunca he estado en
un dormitorio universitario antes.
193
00:08:40,186 --> 00:08:43,064
Será divertido observarte
y todos tus amigos desperdiciados
194
00:08:43,189 --> 00:08:44,441
en su hábitat natural.
195
00:08:48,403 --> 00:08:51,865
Muy bien, ahora levántate.
Sacude la cabeza y traga.
196
00:08:54,451 --> 00:08:57,162
Eso se sintió increíble.
197
00:08:57,287 --> 00:08:58,913
Estoy tan borracho.
198
00:08:59,038 --> 00:09:00,790
Está bien. Todos hagan fila.
199
00:09:00,915 --> 00:09:03,710
En realidad, creo
Podemos tomar el control desde aquí.
200
00:09:03,835 --> 00:09:05,044
Vamos.
201
00:09:05,170 --> 00:09:08,047
Deje que su atractiva hermana se quede, Dr. Wong.
202
00:09:08,173 --> 00:09:11,009
Lo haría, pero ella tiene
un restaurante para administrar.
203
00:09:11,134 --> 00:09:12,927
Esas hamburguesas derretidas no se derriten solas.
204
00:09:13,052 --> 00:09:14,846
Relájate, amigo. Está bien.
205
00:09:14,971 --> 00:09:18,266
Muy bien, ahora todos,
inclina la cabeza hacia atrás.
206
00:09:18,391 --> 00:09:19,976
Es hora de regar los cultivos nerd.
207
00:09:22,937 --> 00:09:26,608
Vale, yo nunca lo he hecho, um,
208
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
Negué que estuviera relacionado
a esta familia.
209
00:09:29,736 --> 00:09:32,071
Mmm.
210
00:09:33,907 --> 00:09:35,283
Becky, esto no es justo.
211
00:09:35,408 --> 00:09:36,493
Ni siquiera te estás emborrachando.
212
00:09:36,618 --> 00:09:37,535
No.
213
00:09:37,660 --> 00:09:41,539
solo estoy ardiendo
un agujero sobrio en mi esófago.
214
00:09:41,664 --> 00:09:42,957
Bueno.
215
00:09:43,082 --> 00:09:46,836
Yo nunca lo he hecho
usé los zapatos de Louise para hacer
216
00:09:46,961 --> 00:09:48,755
divertido por la forma en que baila.
217
00:09:52,133 --> 00:09:53,384
Pensé que estaba solo.
218
00:09:53,510 --> 00:09:56,554
[risas] ¿Por qué tuvimos que esperar?
219
00:09:56,679 --> 00:09:58,348
para que los chicos tengan
noche de chicos antes de nosotros
220
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
¿Empezaste a tener noche de chicas?
221
00:10:00,308 --> 00:10:02,519
No lo sé, pero el último.
Dos semanas han sido geniales.
222
00:10:02,644 --> 00:10:04,687
Ben ha estado regresando a casa mucho más relajado.
223
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
lo cual es tan bueno para él.
224
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
Y luego puedo echárselo en cara.
225
00:10:07,607 --> 00:10:09,359
que tenía razón,
lo cual es muy bueno para mí.
226
00:10:09,484 --> 00:10:12,695
Bueno. Entonces, cuando terminemos con esto,
¿Por qué no sorprendemos a los chicos?
227
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
- ¿Y bajar al Lobo?
- Mmm.
228
00:10:15,198 --> 00:10:17,325
Oye, ¿qué tal la noche de chicas?
229
00:10:17,450 --> 00:10:20,745
Yo nunca lo he hecho
Disfruté de una noche de chicas.
230
00:10:20,870 --> 00:10:22,372
Esto es extraño.
231
00:10:22,497 --> 00:10:25,917
Acabo de recibir un mensaje de texto de Ben.
diciendo que están jugando a los bolos.
232
00:10:26,042 --> 00:10:27,836
¿Pero no se supone que
estar en el Lobo?
233
00:10:27,961 --> 00:10:29,921
Becky, ¿no te envió Tyler?
tienes una foto de antes?
234
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
Sí, lo hizo.
235
00:10:33,633 --> 00:10:35,301
No se parece al Lobo.
236
00:10:35,426 --> 00:10:36,886
Bueno, ¿tal vez sea el baño?
237
00:10:37,011 --> 00:10:38,388
Bueno, tal vez tomaron la foto.
238
00:10:38,513 --> 00:10:41,474
así porque son
tratando de ocultar dónde están.
239
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
Oh.
240
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
Bueno, se puso interesante.
porque Ben apagó
241
00:10:45,895 --> 00:10:47,564
compartir su ubicación.
242
00:10:47,689 --> 00:10:49,482
Neville también lo hizo.
243
00:10:49,607 --> 00:10:50,859
Tyler también.
244
00:10:50,984 --> 00:10:54,904
Entonces los hombres ocultan sus
ubicación de sus socios?
245
00:10:55,029 --> 00:10:57,073
Están en un club de striptease.
246
00:10:57,198 --> 00:11:00,702
Tyler no es un chico de club de striptease.
247
00:11:00,827 --> 00:11:02,745
Vive con su mamá.
248
00:11:02,871 --> 00:11:04,205
Él siempre está de viaje.
249
00:11:04,330 --> 00:11:07,500
Dios mío, es un chico de club de striptease.
250
00:11:07,625 --> 00:11:11,045
Ustedes hagan lo que quieran,
pero voy a enfrentarme a Ben.
251
00:11:11,170 --> 00:11:14,799
Todo lo que necesito en una relación
Es un poco de honestidad.
252
00:11:14,924 --> 00:11:17,260
Quiero decir, si no puedo confiar en Ben
para mantener su ubicación
253
00:11:17,385 --> 00:11:19,596
compartiendo para que yo pueda
seguirlo como a un animal,
254
00:11:19,721 --> 00:11:20,597
¿Qué tenemos?
255
00:11:20,722 --> 00:11:23,474
[música de armónica blues]
256
00:11:23,600 --> 00:11:26,769
[música de guitarra blues]
257
00:11:28,730 --> 00:11:30,815
Sabes, has estado aquí
como diez noches seguidas.
258
00:11:30,940 --> 00:11:32,859
¿No tienes nada más que hacer?
259
00:11:32,984 --> 00:11:34,569
Sí.
260
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
solo tengo que tomar
esta llamada y luego iré.
261
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
¿Hola?
262
00:11:39,532 --> 00:11:42,327
¿Mark Healy? Sí, él está aquí.
263
00:11:42,452 --> 00:11:45,747
Es para ti.
Es alguien llamado Señor Weed.
264
00:11:45,872 --> 00:11:48,166
Dice que inhale y deje salir al idiota.
265
00:11:49,792 --> 00:11:50,793
¿Hola?
266
00:11:50,919 --> 00:11:53,379
Oh, oh, lo siento, señor.
267
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
Ah, ya veo.
268
00:11:55,673 --> 00:11:57,884
estas buscando a alguien
que es patético y triste,
269
00:11:58,009 --> 00:11:59,844
¿Porque no tiene vida propia?
270
00:11:59,969 --> 00:12:01,679
Oh, ¿quieres tomar
esto ahora o llámalo de nuevo
271
00:12:01,804 --> 00:12:03,598
¿desde literalmente cualquier otro lugar?
272
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
¿Cuál es tu problema?
273
00:12:05,516 --> 00:12:07,060
solo me estoy divirtiendo
salir con tus amigos
274
00:12:07,185 --> 00:12:09,896
Derek y cuál es su cara.
275
00:12:10,021 --> 00:12:13,066
Oye, tenemos apodos.
el uno para el otro ahora.
276
00:12:13,191 --> 00:12:16,319
Voy a llamarte mía.
277
00:12:16,444 --> 00:12:17,779
Si haces eso, la policía se irá.
278
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
estar llamándote perdida.
279
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
Realmente necesitas irte.
280
00:12:24,369 --> 00:12:25,745
No quiero herir tus sentimientos,
281
00:12:25,870 --> 00:12:27,163
pero estos son mis amigos.
282
00:12:27,288 --> 00:12:28,957
y me respetan
demasiado para decir que ellos
283
00:12:29,082 --> 00:12:30,041
No te quiero cerca.
284
00:12:30,166 --> 00:12:32,251
Oye, Mark, lo siento, amigo.
285
00:12:32,377 --> 00:12:33,670
El baño está atascado.
286
00:12:33,795 --> 00:12:35,755
Necesitamos que gires
en súper conserje.
287
00:12:35,880 --> 00:12:38,883
Harris, puedes jugar.
para Mark hasta que regrese.
288
00:12:39,008 --> 00:12:41,636
No creo que tu
mis amigos quieren que me vaya.
289
00:12:41,761 --> 00:12:43,012
No importa.
290
00:12:43,137 --> 00:12:44,138
Sí.
291
00:12:44,263 --> 00:12:45,848
Este es mi dormitorio.
292
00:12:45,974 --> 00:12:47,642
Ni siquiera vienes aquí.
293
00:12:47,767 --> 00:12:49,185
No perteneces aquí.
294
00:12:51,813 --> 00:12:53,423
Gracias por hacerme sentir tan bienvenido.
295
00:12:59,112 --> 00:13:00,154
Excelente.
296
00:13:00,279 --> 00:13:01,781
Hiciste que tu hermana se fuera.
297
00:13:01,921 --> 00:13:03,893
Estuve así de cerca.
298
00:13:04,020 --> 00:13:05,146
Ah, no te preocupes.
299
00:13:05,252 --> 00:13:07,870
Estás claramente en su radar.
cual es su cara.
300
00:13:10,832 --> 00:13:13,459
[música de armónica de blues]
301
00:13:13,584 --> 00:13:18,172
? ?
302
00:13:18,297 --> 00:13:21,884
Muchas gracias por compartir
Este lugar con nosotros, hombre.
303
00:13:22,010 --> 00:13:26,639
Ya sabes, una vez que obtienes
acostumbrado al olor intenso,
304
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
es increíblemente relajante.
305
00:13:29,600 --> 00:13:31,352
El poder de los animales.
306
00:13:31,477 --> 00:13:34,814
Por eso "trabajo hasta tarde"
dos noches a la semana.
307
00:13:34,939 --> 00:13:36,399
¿Cómo es que nunca le dijiste a Jackie?
308
00:13:36,524 --> 00:13:37,859
Porque entonces ella querría venir.
309
00:13:37,984 --> 00:13:39,819
y estaríamos sentados aquí.
310
00:13:39,944 --> 00:13:41,988
Y sería tranquilo y relajado.
311
00:13:42,113 --> 00:13:45,199
Y entonces ella querría
para saber lo que estaba pensando.
312
00:13:45,324 --> 00:13:47,493
Oh, Dios.
313
00:13:47,618 --> 00:13:48,745
Sí.
314
00:13:48,870 --> 00:13:52,665
ella querría hablar
sobre la vida y los sentimientos,
315
00:13:52,790 --> 00:13:55,501
¿Y mis terrores nocturnos tienen que ver con ella?
316
00:13:55,626 --> 00:13:56,878
Mmm.
317
00:13:57,003 --> 00:13:59,088
Oye, Dan, ¿algún mensaje más de Louise?
318
00:13:59,213 --> 00:14:00,339
No.
319
00:14:00,465 --> 00:14:02,341
Esa foto con todos nuestros
caras aplastadas juntas
320
00:14:02,467 --> 00:14:04,093
hizo el truco.
321
00:14:04,218 --> 00:14:06,846
¿Quién llevaba el sándalo?
322
00:14:06,971 --> 00:14:08,181
Eso fue algo agradable.
323
00:14:10,516 --> 00:14:12,560
Fui yo.
324
00:14:12,685 --> 00:14:13,978
Saben, les iba a decir chicos
325
00:14:14,103 --> 00:14:16,647
sobre lo que me estaba molestando
la primera vez que vinimos aquí.
326
00:14:16,773 --> 00:14:19,150
Pero estas últimas dos semanas
han sido tan geniales,
327
00:14:19,275 --> 00:14:20,902
Realmente no he sentido la necesidad de hacerlo.
328
00:14:21,027 --> 00:14:23,571
Nadie me ha estado preguntando, ¿qué pasa?
329
00:14:23,696 --> 00:14:26,365
¿Qué me molesta?
330
00:14:26,498 --> 00:14:27,699
[suspiros]
331
00:14:27,802 --> 00:14:31,913
Pero la verdad es que he estado
sintiéndome un poco ansioso
332
00:14:32,038 --> 00:14:34,749
sobre cumplir 50, ¿no?
333
00:14:34,874 --> 00:14:37,627
Pero Darlene simplemente no lo dejará pasar.
334
00:14:37,752 --> 00:14:39,170
Sí, los 50 son difíciles.
335
00:14:39,295 --> 00:14:40,880
- ¿Bien?
- Sí.
336
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
Pero no estaba preparado para hablar de ello.
337
00:14:43,091 --> 00:14:44,842
¿Y sabes a quién le parece bien eso?
338
00:14:44,967 --> 00:14:48,679
Este joven de aquí.
339
00:14:50,890 --> 00:14:54,602
¿Puedo decirle a Francis que es un buen gatito?
340
00:14:54,727 --> 00:14:59,232
Bueno, ¿Francis está siendo un buen gatito?
341
00:14:59,357 --> 00:15:00,858
Sí.
342
00:15:00,983 --> 00:15:04,862
Entonces sí, puedes.
343
00:15:04,987 --> 00:15:07,031
Buen gatito.
344
00:15:07,156 --> 00:15:10,159
[música de armónica de blues]
345
00:15:11,285 --> 00:15:14,330
[música de armónica blues]
346
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
Necesitamos hablar.
347
00:15:17,500 --> 00:15:20,253
Maldita sea, eres sólo tú.
348
00:15:20,378 --> 00:15:22,255
De tu parte, eso es como un abrazo.
349
00:15:22,380 --> 00:15:23,464
Mira, lo siento.
350
00:15:23,589 --> 00:15:24,757
Estoy un poco nervioso.
351
00:15:24,882 --> 00:15:27,093
Becky y yo estamos esperando.
para tender una emboscada a nuestros hombres.
352
00:15:27,218 --> 00:15:29,720
Pero en realidad,
Necesito hablar contigo también.
353
00:15:29,846 --> 00:15:32,890
¿Por qué estás colgando?
alrededor del dormitorio de Mark?
354
00:15:33,015 --> 00:15:36,227
No puedo creer que le haya contado a mami lo de mí.
355
00:15:36,352 --> 00:15:37,937
Voy porque es divertido.
356
00:15:38,062 --> 00:15:40,815
me gusta jugar videojuegos
y bebiendo cerveza.
357
00:15:40,940 --> 00:15:43,025
Y mis amigos son todos
trabajar y tener hijos.
358
00:15:43,151 --> 00:15:45,111
Y las únicas personas que puedes encontrar
359
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
para pasar el rato son un grupo
¿De vírgenes que comen ramen?
360
00:15:48,990 --> 00:15:51,284
Los amigos de Mark están en
La burbuja de las fiestas universitarias.
361
00:15:51,409 --> 00:15:53,911
Y no tendrán
bebés en el corto plazo,
362
00:15:54,036 --> 00:15:55,913
a menos que puedan construir
un robot con útero
363
00:15:56,038 --> 00:15:56,873
tener sexo con ellos.
364
00:15:56,998 --> 00:15:58,916
Pero creo que el robot podría hacerlo mejor.
365
00:16:01,335 --> 00:16:03,588
Mira, Harris, lo sé.
Eres mejor que esto.
366
00:16:03,713 --> 00:16:06,841
Podrías ir a un bar y tomar
exactamente la misma experiencia.
367
00:16:06,966 --> 00:16:08,467
Entonces, ¿por qué una residencia universitaria?
368
00:16:11,387 --> 00:16:14,098
solo quiero ver
lo que me perdí, ¿vale?
369
00:16:14,223 --> 00:16:16,851
Estoy a punto de saltar
la lonchera con ambos pies.
370
00:16:16,976 --> 00:16:20,521
Y una vez que lo haga,
Estoy encerrado en la vida adulta.
371
00:16:20,646 --> 00:16:22,440
Sólo quiero asegurarme de que no
372
00:16:22,565 --> 00:16:24,942
comprometerse demasiado pronto.
373
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
¿Qué opinas?
374
00:16:26,194 --> 00:16:28,029
¿Crees que estoy haciendo
la elección correcta?
375
00:16:28,154 --> 00:16:30,656
Bueno, has visto mi vida.
No tengo ni idea.
376
00:16:30,781 --> 00:16:32,867
No es que tuviera 47 años y de repente
377
00:16:32,992 --> 00:16:36,495
Me di cuenta de que estaba destinado a sacar
inclinarse hacia un grupo de miembros de la Generación Z.
378
00:16:36,621 --> 00:16:40,082
Mira, sólo mantente alejado de
El dormitorio de tu hermano, ¿vale?
379
00:16:40,208 --> 00:16:42,084
ya esta avergonzado
que soy una señora del almuerzo
380
00:16:42,210 --> 00:16:43,502
y él es conserje.
381
00:16:43,628 --> 00:16:45,546
Él no necesita su
hermana mayor rasgando tazones
382
00:16:45,671 --> 00:16:47,173
y desmayarse en su habitación.
383
00:16:47,298 --> 00:16:49,425
Bueno, no me sentiría tan mal por él.
384
00:16:49,550 --> 00:16:53,638
En su tiempo libre es un
Podólogo asiático de 32 años.
385
00:16:53,763 --> 00:16:56,390
El auto acaba de detenerse. Están aquí.
386
00:16:56,515 --> 00:16:59,644
No te asomas a esa ventana,
y no te atrevas a dar
387
00:16:59,769 --> 00:17:00,811
Tyler un abrazo cuando entre.
388
00:17:00,937 --> 00:17:02,063
Necesitamos romperlos.
389
00:17:06,567 --> 00:17:08,444
¿Dónde diablos has estado?
390
00:17:08,569 --> 00:17:09,487
El Lobo.
391
00:17:09,612 --> 00:17:10,821
Por supuesto que lo eras.
392
00:17:10,947 --> 00:17:12,240
Darlene me hizo pensar lo peor.
393
00:17:12,365 --> 00:17:13,241
No, déjalo.
394
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Déjalo.
395
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
Mira, no estamos molestos por eso.
Fuiste a un club de striptease.
396
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
Estamos molestos porque mintió.
397
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
¿Qué? No fuimos a un club de striptease.
398
00:17:21,582 --> 00:17:24,335
Mira, no podemos decirte,
pero te lo prometo,
399
00:17:24,460 --> 00:17:25,378
No te importaría.
400
00:17:25,503 --> 00:17:28,923
No estamos hablando contigo.
401
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
Está bien, cariño.
402
00:17:30,841 --> 00:17:34,428
Cuéntanos adónde te llevaron los hombres malos.
403
00:17:34,553 --> 00:17:36,514
Sí, cuéntanos, cariño.
404
00:17:38,474 --> 00:17:39,809
Oh, no lo hagas, hombre.
405
00:17:39,934 --> 00:17:41,227
Esperar.
406
00:17:41,352 --> 00:17:45,106
Estábamos en la clínica de Neville.
pasando el rato con los animales enfermos.
407
00:17:45,231 --> 00:17:46,691
¿En realidad?
408
00:17:46,816 --> 00:17:48,067
Sí.
409
00:17:48,192 --> 00:17:49,402
Bueno, hay algo
sobre un club de striptease
410
00:17:49,527 --> 00:17:52,071
eso es menos perturbador que eso.
411
00:17:52,196 --> 00:17:53,656
Mira, es el secreto de Neville.
412
00:17:53,781 --> 00:17:55,616
Noches en las que simplemente se sienta en silencio,
413
00:17:55,741 --> 00:17:58,995
consuela a los animales enfermos,
y sólo tiene tiempo para pensar.
414
00:17:59,120 --> 00:18:01,372
Y es realmente lindo.
415
00:18:01,497 --> 00:18:03,666
Pero aun así mentiste.
416
00:18:03,791 --> 00:18:05,167
Darlene tiene razón.
417
00:18:05,293 --> 00:18:08,087
Y te vamos a castigar
duchándose juntos.
418
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
No puedes estar enojado.
419
00:18:15,886 --> 00:18:16,887
Hice lo que me pediste.
420
00:18:17,013 --> 00:18:19,015
Fui y salí con los chicos.
421
00:18:19,140 --> 00:18:20,891
No, eso no es lo que pregunté.
422
00:18:21,017 --> 00:18:24,270
Te pedí que abrieras
y comparte todos tus miedos
423
00:18:24,395 --> 00:18:27,690
acerca de cumplir 50
y procesar esos sentimientos
424
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
hacia una vida más saludable y más tolerante
425
00:18:30,484 --> 00:18:31,902
perspectiva y actitud.
426
00:18:33,070 --> 00:18:34,030
Sí.
427
00:18:34,155 --> 00:18:36,324
A mí no me funciona así.
428
00:18:36,449 --> 00:18:40,995
Pero todo el tiempo de tranquilidad con
los chicos y una linda cabrita
429
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
llamado Fernando realmente ayudó.
430
00:18:43,205 --> 00:18:44,832
Y mira, querías que lo hiciera
Me siento mejor, me siento mejor.
431
00:18:44,957 --> 00:18:46,361
- ¿No es ese el punto?
- No.
432
00:18:46,478 --> 00:18:49,211
Se suponía que te sentirías mejor a mi manera.
433
00:18:49,337 --> 00:18:51,547
Oye, creciste
en una familia grande y bulliciosa,
434
00:18:51,672 --> 00:18:53,758
donde todos simplemente escupieron lo que
435
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
se sentían en cada uno
otros tal como lo estaban sintiendo.
436
00:18:56,427 --> 00:18:58,637
Bueno, mi mamá siempre decía,
si lo aguantas,
437
00:18:58,763 --> 00:19:00,056
obtienes cálculos renales.
438
00:19:00,181 --> 00:19:03,100
Y mi papá, bueno, se contuvo,
y le dieron cálculos renales.
439
00:19:03,225 --> 00:19:06,062
Entonces mi razonamiento está respaldado por la ciencia.
440
00:19:06,187 --> 00:19:07,730
No puedo hacerlo de esa manera.
441
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Mis padres no estaban disponibles.
442
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
Pasé la mayor parte del tiempo en mi habitación.
443
00:19:11,233 --> 00:19:14,153
con mi monólogo interior
solo trato de entender
444
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
las cosas a mi propio ritmo.
445
00:19:17,017 --> 00:19:18,226
No, lo entiendo.
446
00:19:18,338 --> 00:19:21,035
Éramos demasiado pobres para que yo pudiera
tener un monólogo interior.
447
00:19:21,160 --> 00:19:22,745
Becky y yo tuvimos que compartir uno.
448
00:19:24,538 --> 00:19:28,250
Mira, lo único que realmente me importa
se trata de que estás bien
449
00:19:28,376 --> 00:19:32,171
y que cumplir 50 no va
para hundirte en algún agujero
450
00:19:32,296 --> 00:19:34,382
del que no puedo sacarte.
451
00:19:34,507 --> 00:19:36,258
Estoy bien, ¿vale?
452
00:19:36,384 --> 00:19:38,177
Lo estoy controlando.
453
00:19:38,302 --> 00:19:40,346
Yo también tengo
para acostumbrarse a la idea
454
00:19:40,471 --> 00:19:42,973
que mi marido lo haría
mejor habla con alguna cabra
455
00:19:43,099 --> 00:19:44,225
que su propia esposa.
456
00:19:44,350 --> 00:19:45,810
Bueno, no hablé.
457
00:19:45,935 --> 00:19:46,852
Le canté.
458
00:19:46,977 --> 00:19:48,229
Y no es una cabra cualquiera.
459
00:19:48,354 --> 00:19:49,313
Eso es degradante.
460
00:19:49,438 --> 00:19:51,899
¿Pero sabes qué?
461
00:19:52,024 --> 00:19:53,692
Nada de esto hubiera sucedido jamás.
462
00:19:53,818 --> 00:19:56,445
si no hubieras sugerido
que voy y gasto
463
00:19:56,570 --> 00:19:57,655
algún tiempo con Tyler.
464
00:19:58,184 --> 00:20:00,658
- Bueno, me gusta hacia dónde va esto.
- Mmm.
465
00:20:00,783 --> 00:20:02,201
Bueno espero que les guste
donde ha estado, porque
466
00:20:02,326 --> 00:20:03,619
No voy a ir más lejos.
467
00:20:05,788 --> 00:20:10,167
Ya sabes, suena
algo pacífico y agradable,
468
00:20:10,292 --> 00:20:12,753
y me vendría bien algo de tiempo
para pensar en las cosas.
469
00:20:12,878 --> 00:20:14,797
Quizás podríamos ir todos juntos.
470
00:20:14,922 --> 00:20:16,966
Realmente te molesta
cuando tengo lo mío,
471
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
¿no es así?
472
00:20:18,509 --> 00:20:19,718
Realmente lo es.
473
00:20:19,844 --> 00:20:23,347
[música de armónica blues]
474
00:20:24,473 --> 00:20:28,060
[música de armónica blues]
475
00:20:29,353 --> 00:20:30,896
Vaya.
476
00:20:31,021 --> 00:20:33,065
¿Estás seguro de que no lo conseguiremos?
en problemas por esto?
477
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
tengo dos vasos
de chardonnay en Neville.
478
00:20:35,317 --> 00:20:37,486
Estará fuera hasta mañana.
479
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
Bueno.
480
00:20:38,904 --> 00:20:43,909
Entonces, por lo que saqué de Ben,
así es como funciona.
481
00:20:44,034 --> 00:20:45,703
Nadie dice nada.
482
00:20:45,828 --> 00:20:47,788
Simplemente nos sentamos aquí con los animales.
483
00:20:47,913 --> 00:20:51,167
y obtenemos claridad sobre las cosas
que nos están molestando.
484
00:21:07,600 --> 00:21:09,977
Hay strippers australianos
485
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
en Chaps in Chaps esta noche.
486
00:21:17,234 --> 00:21:19,069
[risas infantiles]
487
00:21:19,119 --> 00:21:23,669
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0